Довідник «SPINALIS. Нова сторінка життя з ураженням спинного мозку» – вже доступний українською мовою!

23/04/2025

 Пірнання, падіння, автомобільна аварія. У світі це три найпоширеніші причини ураження спинного мозку. В Україні є ще четверта – наслідки повномасштабного російського вторгнення: багато українців, які отримали поранення, мають і ушкодження хребта, і інші бойові травми, наприклад, ампутовані нижні чи верхні кінцівки.

Безумовно, такі травми ускладнюють взаємодію зі світом, але не означають кінець – просто з’являється нова сторінка реальності, життя з ураженням спинного мозку (УСМ).

Довідник «SPINALIS. Нова сторінка життя з ураженням спинного мозку» адаптований спеціально для України, 15 жовтня його було презентовано у Києві. Завантажити книгу можна за посиланням: https://surl.li/nuizph

Автори довідника – шведські професори, доктори медичних наук Річард Леві та Клас Халтлінг. Вони створили трохи провокаційну книгу: з гумором, веселими ілюстраціями, вона легко сприймається, але водночас містить дуже серйозну інформацію.

Такий примірник у подарунок від авторів отримала перша леді України Олена Зеленська, коли у 2023 році відвідала реабілітаційний центр Spinalis and Aleris у Швеції. Тоді ж вона висловила пропозицію перекласти довідник українською мовою, щоби прогресивні рекомендації стали доступними і для українських реабілітологів, і безпосередньо для людей з травмою спинного мозку.

«SPINALIS Нова сторінка життя з ураженням спинного мозку» заповнює прогалину між медичними підручниками та технічними посібниками для пацієнтів. Розібратися у термінах і скороченнях допоможе глосарій на останніх сторінках. А сама книга не тільки пояснює, що відбувається з організмом після ураження спинного мозку, які наслідки спричиняє травма, а й дає вичерпні відповіді на найбільш інтимні питання – про можливості подальшого сексуального життя, контролювання природних потреб людини та ймовірні дискомфорти.

Проєкт «SPINALIS. Нова сторінка життя з ураженням спинного мозку» – це про те, що життя не варто відкладати на далеке майбутнє, коли можна буде запропонувати «вилікувати, а не доглядати». Це про необхідність дозволити розуму стати рушійною силою.

Переклад та адаптацію посібника здійснено громадською організацією «Безбар'єрність» у співпраці з Уляною Пчолкіною – громадською діячкою, заступницею Голови правління ГО «Група активної реабілітації».

Всі новини →